1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,567 --> 00:00:18,190 [muzică tensionată] 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,062 [suflă vântul] 5 00:00:28,097 --> 00:00:30,651 [muzică blândă] 6 00:00:43,905 --> 00:00:46,874 [persoana care geme] 7 00:00:59,197 --> 00:01:03,304 - Jurnalul reverendului Edmond Fuller, 8 00:01:03,339 --> 00:01:07,239 luna noiembrie în anul Domnului nostru, 1621. 9 00:01:10,380 --> 00:01:14,660 Pare o viață întreagă în urmă că Abigail 10 00:01:14,695 --> 00:01:19,182 și am ajuns prima dată în lumea nouă, 11 00:01:19,217 --> 00:01:21,874 coborând din barcă alături de alte 100 de suflete 12 00:01:21,909 --> 00:01:25,740 cu putin mai mult de hainele de pe spatele nostru 13 00:01:25,775 --> 00:01:32,333 și speranțele noastre pentru viitor, speranțe care s-au spulberat 14 00:01:32,368 --> 00:01:33,852 când reverendul Peters și cu mine nu am fost de acord 15 00:01:33,886 --> 00:01:38,132 peste unde să construiască capela comunității noastre. 16 00:01:38,167 --> 00:01:41,377 Necazul a plecat de la acolo până s-a limpezit 17 00:01:41,411 --> 00:01:45,691 noi doi nu eram o să se înțeleagă vreodată. 18 00:01:45,726 --> 00:01:49,178 Așa că am fost a convins-o pe Abigail 19 00:01:49,212 --> 00:01:52,664 era timpul să lovim pe cont propriu, 20 00:01:52,698 --> 00:01:57,151 ştiind că cu a lui Dumnezeu grație, cele două mâini ale mele 21 00:01:57,186 --> 00:02:01,707 și un sac de unelte, Aș putea construi o casă 22 00:02:01,742 --> 00:02:03,433 și capelă pentru noi înșine. 23 00:02:06,436 --> 00:02:09,336 Asta a fost primavara, cu multe luni în urmă. 24 00:02:11,372 --> 00:02:17,723 Și acum iată-ne iarna, ascuns într-o cabină minusculă 25 00:02:17,758 --> 00:02:19,829 fără căldură şi nu ceva de mâncat. 26 00:02:22,349 --> 00:02:25,283 [persoana care geme] 27 00:02:32,773 --> 00:02:35,396 Biata Abigail este bolnavă. 28 00:02:36,673 --> 00:02:38,296 Nu e mult timp după lumea asta 29 00:02:40,436 --> 00:02:42,403 și nu pot fi cu mult în urma ei. 30 00:02:44,405 --> 00:02:47,305 N-am cunoscut niciodată așa ceva un sentiment de foame. 31 00:02:49,238 --> 00:02:51,654 Frica mea este că în orice moment, 32 00:02:51,688 --> 00:02:54,760 o nebunie poate să mă apuce. 33 00:02:56,762 --> 00:02:59,627 [persoana care geme] 34 00:02:59,662 --> 00:03:02,320 [muzică tensionată] 35 00:03:28,967 --> 00:03:32,867 Pentru ceea ce sunt pe cale să primesc, 36 00:03:32,902 --> 00:03:35,974 să facă Domnul sunt cu adevarat recunoscator. 37 00:03:36,906 --> 00:03:39,529 [muzică tensionată] 38 00:03:51,852 --> 00:03:54,855 [persoana care tipa] 39 00:04:02,690 --> 00:04:05,624 [persoana care geme] 40 00:04:18,810 --> 00:04:21,709 [muzică dramatică] 41 00:04:21,744 --> 00:04:24,678 [obiect zâmbit] 42 00:04:39,969 --> 00:04:42,972 [tunete care se prăbușesc] 43 00:04:51,118 --> 00:04:55,329 „Și Dumnezeu i-a spus lui Adam, trupul 44 00:04:55,364 --> 00:04:58,159 care este rupt dintr-o fiară vie 45 00:04:58,194 --> 00:05:00,817 la momentul în care viața lui este în ea 46 00:05:02,405 --> 00:05:06,513 înainte de tot respirația s-a stins, 47 00:05:06,547 --> 00:05:11,552 să nu mănânci nici să nu mănânci să bei sânge. 48 00:05:14,037 --> 00:05:16,557 Cei care nu se supun acestei porunci 49 00:05:16,592 --> 00:05:20,561 nu va intra niciodată împărăția cerurilor 50 00:05:22,805 --> 00:05:25,014 sau să-și găsească odihna în pământ”. 51 00:05:26,774 --> 00:05:29,605 [muzică dramatică] 52 00:05:36,439 --> 00:05:39,028 [suflă vântul] 53 00:05:53,007 --> 00:05:56,045 Aceasta va fi finala intrare în acest jurnal. 54 00:05:57,736 --> 00:06:02,362 Eu, reverendul Edmund Fuller, mărturisesc prin prezenta 55 00:06:04,709 --> 00:06:07,850 să se fi comis un păcat cel mai îngrozitor. 56 00:06:09,990 --> 00:06:14,374 Sentința pentru așa ceva o crimă este execuția. 57 00:06:19,448 --> 00:06:20,552 [obiect scârțâie] 58 00:06:20,587 --> 00:06:22,658 Fiind că sunt singur aici, 59 00:06:22,692 --> 00:06:26,558 Sunt obligat să duc la îndeplinire această propoziție cu mâna mea 60 00:06:28,249 --> 00:06:31,805 și trebuie făcut rapid, 61 00:06:31,839 --> 00:06:35,256 căci mă tem de foamea care m-a condus la asemenea acte groaznice 62 00:06:35,291 --> 00:06:38,950 se ridică din nou în mine. 63 00:06:42,091 --> 00:06:45,681 Domnul să mă ierte pentru ceea ce am făcut. 64 00:06:48,235 --> 00:06:50,858 [loc de armă] 65 00:06:53,516 --> 00:06:56,416 [muzică dramatică] 66 00:07:37,526 --> 00:07:40,252 [muzică dramatică] 67 00:08:11,283 --> 00:08:12,975 [muzică blândă] 68 00:08:13,009 --> 00:08:15,840 [ciripit de păsări] 69 00:08:23,710 --> 00:08:26,782 ♪ Focul și ploaia 70 00:08:30,199 --> 00:08:32,753 [bâzâit telefon] 71 00:08:32,788 --> 00:08:36,723 ♪ Draga mea, te voi ține în siguranță 72 00:08:38,656 --> 00:08:45,007 - Arnie, tocmai te-am văzut mesaj, o Ziua Recunoștinței fericită 73 00:08:45,041 --> 00:08:48,079 si la tine. The cabina, este fantastic. 74 00:08:48,113 --> 00:08:51,323 E chiar mai bine decât pozele. 75 00:08:51,358 --> 00:08:53,256 Adică, haide cadă și o baie de aburi. 76 00:08:53,291 --> 00:08:57,398 Ah, și mulțumesc pentru aruncare cu limuzina aici. 77 00:08:57,433 --> 00:09:02,058 Sara a fost foarte recunoscător, dacă știi ce vreau să spun. 78 00:09:02,093 --> 00:09:04,302 Trebuie doar să știu, cum naiba ai primit 79 00:09:04,336 --> 00:09:05,959 un permis pentru a construi aici? 80 00:09:05,993 --> 00:09:07,374 Totul este protejat pământ de pădure, nu-i așa? 81 00:09:08,651 --> 00:09:10,688 [ciripit de păsări] 82 00:09:10,722 --> 00:09:12,034 Aveți încredere că veți găsi o cale. 83 00:09:13,691 --> 00:09:15,244 [muzică blândă] 84 00:09:15,278 --> 00:09:19,110 Ascultă, Arnie, nu pot vorbi prea mult. 85 00:09:19,144 --> 00:09:21,112 Cyndy ar putea fi aici oricând moment pentru a lăsa copiii. 86 00:09:21,146 --> 00:09:23,286 Asta e Ziua Recunoștinței totul despre, nu? 87 00:09:23,321 --> 00:09:26,082 Adunarea familiei. 88 00:09:26,117 --> 00:09:28,326 Nu, Cyndy nu va avea nevoie a rămâne în jur. 89 00:09:28,360 --> 00:09:30,121 Slavă Domnului, vreau să spun, iti poti imagina? 90 00:09:34,435 --> 00:09:36,092 Ascultă, trebuie să plec. 91 00:09:36,127 --> 00:09:38,923 Multumesc din nou foarte mult pentru împrumutul cabinei. 92 00:09:38,957 --> 00:09:41,788 Da, ne vedem înăuntru biroul marți. 93 00:09:41,822 --> 00:09:44,687 Bine, bine, pa, pa. 94 00:09:44,722 --> 00:09:47,276 Andi, Noah, Ziua Recunoștinței fericită. 95 00:09:50,348 --> 00:09:51,349 Ce-i asta? 96 00:09:51,383 --> 00:09:53,869 Noul Stephen King? 97 00:09:53,903 --> 00:09:55,042 - Doar Hristos, tată boomerii citesc Stephen King. 98 00:09:56,181 --> 00:09:57,079 - Corect. 99 00:09:58,287 --> 00:10:00,185 [muzică blândă] 100 00:10:00,220 --> 00:10:01,739 De ce sunteți pe jos? 101 00:10:01,773 --> 00:10:03,223 Autostrada este la o jumătate de milă distanță. 102 00:10:03,257 --> 00:10:06,122 - Știm că Tom, tocmai am mers pe jos. 103 00:10:06,157 --> 00:10:07,399 - Ce sa întâmplat cu EV? 104 00:10:07,434 --> 00:10:08,469 - Bateria descărcată. 105 00:10:08,504 --> 00:10:10,471 - Hai, Cyndy. 106 00:10:10,506 --> 00:10:12,301 - Bateria aia este veche, i-am spus despre asta acum două luni. 107 00:10:12,335 --> 00:10:14,268 - Asta avem asigurare auto pt. 108 00:10:14,303 --> 00:10:16,167 Nu i-ai sunat? 109 00:10:16,201 --> 00:10:19,998 - Da, i-am sunat. tu mi-a luat numele de pe poliță. 110 00:10:20,033 --> 00:10:22,449 - Voiam să avertizez tu despre asta. 111 00:10:22,483 --> 00:10:24,762 - Uite, poți doar du-mă înapoi 112 00:10:24,796 --> 00:10:27,074 în oraș odată ce copiii sunt stabiliți? 113 00:10:27,109 --> 00:10:28,869 - Nu, nu am o mașină aici. 114 00:10:28,904 --> 00:10:29,870 - Ce? 115 00:10:29,905 --> 00:10:31,665 - Nu vă faceți griji. 116 00:10:31,700 --> 00:10:33,978 Voi da niște apeluri, hai să mergem înăuntru. 117 00:10:34,012 --> 00:10:36,359 Nu vei face crede acest loc. 118 00:10:36,394 --> 00:10:40,778 Șase dormitoare, bucătărie, baie de aburi, cada cu hidromasaj. 119 00:10:42,055 --> 00:10:44,747 [muzică blândă] 120 00:10:46,473 --> 00:10:47,750 Bine, prin aici. 121 00:10:51,064 --> 00:10:53,825 [picioare clopot] 122 00:11:00,038 --> 00:11:04,871 - Deci acesta este al lui Arnold mic cuib de dragoste. 123 00:11:04,905 --> 00:11:08,357 - Cabana de vacanță pentru familia lui. 124 00:11:08,391 --> 00:11:10,946 De fapt, noi suntem primul care îl folosește. 125 00:11:10,980 --> 00:11:14,052 Construcția doar terminată acum câteva luni. 126 00:11:14,087 --> 00:11:15,502 - Nu aveai de gând da niste apeluri? 127 00:11:15,536 --> 00:11:16,814 - O, bine. 128 00:11:18,505 --> 00:11:19,886 Semnalul e mai bun afară. 129 00:11:24,166 --> 00:11:26,340 [persoana suspinând] 130 00:11:26,375 --> 00:11:27,825 [muzică dramatică] 131 00:11:27,859 --> 00:11:30,690 [lemn care scârțâie] 132 00:11:35,764 --> 00:11:38,456 [picioare clopot] 133 00:11:43,219 --> 00:11:46,809 - Ascultă, la fel de mult urasc sa spun asta, 134 00:11:46,844 --> 00:11:49,985 încearcă să-i dai tatălui tău o sansa in acest weekend. 135 00:11:50,019 --> 00:11:51,331 Petrecând Ziua Recunoștinței cu familia lui 136 00:11:51,365 --> 00:11:54,852 întotdeauna cu adevărat a însemnat mult pentru el. 137 00:11:54,886 --> 00:11:56,405 - Dacă familia ar însemna atât de mult atunci de ce a plecat? 138 00:11:56,439 --> 00:11:59,201 - Hai Andi, știi nu este atât de simplu. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,168 Adulții au nevoi diferite. 140 00:12:01,203 --> 00:12:02,583 - Am aproape 20 de ani, mama. 141 00:12:02,618 --> 00:12:04,378 Nu am șase ani, sunt adult. 142 00:12:04,413 --> 00:12:06,484 - Ei bine, atunci poate tu ar putea încerca să te comporți ca unul. 143 00:12:06,518 --> 00:12:08,831 - Hei, tare mamă. 144 00:12:08,866 --> 00:12:15,389 - Ai dreptate, Andi, îmi pare rău. 145 00:12:15,424 --> 00:12:17,529 Azi doar se dovedește să fie o zi cu adevărat proastă. 146 00:12:18,461 --> 00:12:21,326 [muzică optimistă] 147 00:12:21,361 --> 00:12:26,090 - Ce zici de asta mai târziu după-amiază, în seara asta? 148 00:12:26,124 --> 00:12:28,437 Știu că e Ziua Recunoștinței, dar aceasta este o urgență. 149 00:12:31,336 --> 00:12:33,373 În regulă, totul corect, multumesc oricum. 150 00:12:35,478 --> 00:12:37,135 - Ca răspuns la întrebarea dvs., 151 00:12:37,170 --> 00:12:38,861 tatăl tău și mă despart 152 00:12:38,896 --> 00:12:42,313 pentru că relația si-a urmat cursul. 153 00:12:42,347 --> 00:12:44,625 Asta e tot. Poți înțelege. 154 00:12:44,660 --> 00:12:46,282 Te-ai despărțit de Fisher. 155 00:12:46,317 --> 00:12:48,353 - Am continuat ca trei se întâlnește cu Fisher. 156 00:12:48,388 --> 00:12:51,115 nu as suna că despărțirea. 157 00:12:51,149 --> 00:12:53,048 Tu și tata ați fost împreună pentru totdeauna. 158 00:12:53,082 --> 00:12:54,601 - Și am crescut un frumoasa familie 159 00:12:54,635 --> 00:12:56,534 de care suntem foarte mândri. 160 00:12:56,568 --> 00:13:00,158 Da, chiar și tu, Noah. 161 00:13:00,193 --> 00:13:03,230 Dar acum voi, copii, sunteți mari, 162 00:13:03,265 --> 00:13:06,406 poate că este timpul să face niste modificari. 163 00:13:06,440 --> 00:13:08,373 Știu că acesta este un situație diferită 164 00:13:08,408 --> 00:13:10,306 cu ceea ce ne-am obișnuit cu toții, 165 00:13:10,341 --> 00:13:13,447 ceva ce trebuie să facem cu toții ne descurcăm în felul nostru. 166 00:13:13,482 --> 00:13:16,174 Dar cred că dacă ii dai o sansa. 167 00:13:18,383 --> 00:13:21,110 - [SARA] Oh, nu mi-am dat seama era cineva aici. 168 00:13:22,525 --> 00:13:23,492 - Ca să văd. 169 00:13:24,320 --> 00:13:26,875 [muzică blândă] 170 00:13:26,909 --> 00:13:29,532 - Hei tuturor, acesta este al meu, 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,330 aceasta este Sara. 172 00:13:34,365 --> 00:13:36,091 - Nu te trezi, doar eu am intrat să-mi găsesc telefonul. 173 00:13:36,125 --> 00:13:37,299 Cred că l-am lăsat pe canapea. 174 00:13:40,405 --> 00:13:44,271 - Noah, tu de ce nu dați deoparte ca Sara să poată. 175 00:13:44,306 --> 00:13:45,686 - [SARA] Nu-ți face griji, am găsit-o. 176 00:13:45,721 --> 00:13:48,103 - Accentul tău e cool, esti britanic? 177 00:13:48,137 --> 00:13:49,449 - Asta e corect. 178 00:13:49,483 --> 00:13:51,002 - Sara și cu mine ne-am întâlnit când am fost la Londra, 179 00:13:51,037 --> 00:13:52,693 într-o escală la aeroport. 180 00:13:52,728 --> 00:13:55,317 - O escală, cât de potrivit. 181 00:13:55,351 --> 00:13:58,561 Tom a fost destul de amabil să ajuta-ma cu bagajele mele. 182 00:13:58,596 --> 00:14:01,288 - Sara, ei sunt Andi și Noah. 183 00:14:01,323 --> 00:14:03,256 - Încântat să vă cunosc pe amândoi. 184 00:14:03,290 --> 00:14:05,672 - Deci cum merge treaba a remorca mașina? 185 00:14:05,706 --> 00:14:08,675 - I-am sunat pe cei mai apropiați șase locuri, cinci nu au luat-o. 186 00:14:08,709 --> 00:14:10,711 Și cel care did este ocupat toată ziua. 187 00:14:10,746 --> 00:14:15,026 - Ei bine, este Ziua Recunoștinței, la ce te așteptai, Tom? 188 00:14:15,061 --> 00:14:18,305 - Bine, mă voi gândi la ceva. 189 00:14:18,340 --> 00:14:20,031 - Nu cred că am făcut-o fost introdus. 190 00:14:20,066 --> 00:14:25,381 - Corect, ea este Sara, Sara, ea este Cyndy, a mea. 191 00:14:25,416 --> 00:14:26,520 - Soţia lui. 192 00:14:26,555 --> 00:14:27,694 - Separat desigur. 193 00:14:27,728 --> 00:14:29,627 - Încă în termeni buni, sper, 194 00:14:29,661 --> 00:14:31,974 de dragul tau copii drăguți. 195 00:14:32,009 --> 00:14:34,356 - Cred că e timpul să arăt voi doi în camerele voastre, 196 00:14:34,390 --> 00:14:37,014 Andi, Noah, tu vrei sa vii cu mine? 197 00:14:38,705 --> 00:14:41,432 [muzică optimistă] 198 00:14:47,231 --> 00:14:50,268 [muzică tensionată] 199 00:14:50,303 --> 00:14:51,373 Prin aici. 200 00:14:57,413 --> 00:15:00,244 [ciripit de păsări] 201 00:15:08,148 --> 00:15:09,115 ce crezi? 202 00:15:17,088 --> 00:15:18,400 - Oh. 203 00:15:18,434 --> 00:15:20,712 [muzică optimistă] 204 00:15:20,747 --> 00:15:21,713 -Uite Noah, 205 00:15:24,130 --> 00:15:25,959 Știu că nu am avut multe șanse de a vorbi 206 00:15:25,994 --> 00:15:32,069 de când mama ta și cu mine ne-am hotărât să mergem pe drumurile noastre separate. 207 00:15:32,103 --> 00:15:33,518 Nu o faci tocmai ușor 208 00:15:33,553 --> 00:15:34,416 ascultând asta zgomot tot timpul. 209 00:15:36,590 --> 00:15:38,213 Uite, de aceea am vrut 210 00:15:38,247 --> 00:15:40,077 pentru a ne reuni pe toți pentru sărbători. 211 00:15:40,111 --> 00:15:42,631 Petrece puțin timp de calitate cu tine și cu sora ta. 212 00:15:42,665 --> 00:15:44,253 - Timp de familie, nu? 213 00:15:44,288 --> 00:15:45,427 - Da, asta e. 214 00:15:46,359 --> 00:15:49,051 - Fără mamă. 215 00:15:49,086 --> 00:15:51,743 - Bine, este mai mult o șansă ca să o cunoști pe Sara. 216 00:15:58,474 --> 00:16:00,131 Deci cum a apărut trupa? 217 00:16:00,856 --> 00:16:01,995 - Trupa? 218 00:16:02,030 --> 00:16:03,617 - Da. 219 00:16:03,652 --> 00:16:05,412 Tu, Mikey și acel slab puștiule, cum îl cheamă? 220 00:16:05,447 --> 00:16:06,620 - Trupa s-a despărțit. 221 00:16:06,655 --> 00:16:08,243 - Oh, e păcat. 222 00:16:08,277 --> 00:16:11,039 - În iulie, a fost acum șase luni, tată, 223 00:16:11,073 --> 00:16:12,730 numele puștiului slab este Denver 224 00:16:12,764 --> 00:16:15,595 și tatăl lui de fapt a dat un rahat, 225 00:16:15,629 --> 00:16:17,321 așa că obișnuia să vină și ne vedem jucând. 226 00:16:17,355 --> 00:16:19,564 - Hei, nu e nevoie pentru acest fel de limbaj. 227 00:16:19,599 --> 00:16:22,222 Știi că trebuie să călătoresc a mult pentru muncă, este treaba mea. 228 00:16:24,190 --> 00:16:27,331 Sunt aici acum, fiule, deci de ce să nu încercăm 229 00:16:27,365 --> 00:16:30,782 și să ai un bătrân frumos modelată de Ziua Recunoștinței 230 00:16:30,817 --> 00:16:32,336 cum făceam cândva tu și Andi erați copii. 231 00:16:34,648 --> 00:16:37,272 [muzică blândă] 232 00:16:37,306 --> 00:16:40,137 [ciripit de păsări] 233 00:16:42,173 --> 00:16:45,004 [picioare clopot] 234 00:16:47,178 --> 00:16:48,869 - [SARA] Probleme cu mașina? 235 00:16:48,904 --> 00:16:51,527 - Nu-ți face griji, nu sunt plănuiesc să rămână. 236 00:16:51,562 --> 00:16:54,220 - Oh, e în regulă eu, cu cât mai mulți, cu atât mai bine. 237 00:16:56,084 --> 00:16:58,569 Mi s-a spus că este frumos zonă, pădurea de aici. 238 00:16:58,603 --> 00:17:00,295 - Nu ai văzut-o cand ai ajuns? 239 00:17:00,329 --> 00:17:02,435 - Era întuneric când am ajuns aici. 240 00:17:02,469 --> 00:17:05,541 Tom și cu mine nu am făcut-o a ieşit afară de atunci. 241 00:17:06,577 --> 00:17:08,234 - Pun pariu. 242 00:17:08,268 --> 00:17:09,718 - Sunt mai mult o fată de oraș. 243 00:17:09,752 --> 00:17:11,651 Nu chiar unul pentru drumeții în pădure. 244 00:17:11,685 --> 00:17:17,277 - Nu, îmi imaginez că merg pe jos străzile este mai mult lucrul tău. 245 00:17:17,312 --> 00:17:19,072 - Îmi pare rău? 246 00:17:19,107 --> 00:17:20,729 - Adică nu ești tocmai îmbrăcat pentru asta, tu? 247 00:17:20,763 --> 00:17:24,526 Deși nu îmi pot imagina pentru orice ești îmbrăcat. 248 00:17:25,492 --> 00:17:27,287 - [SARA] Oh, înțeleg. 249 00:17:27,322 --> 00:17:29,324 Poate că ar trebui du-te și schimbă-te. 250 00:17:32,775 --> 00:17:36,883 [picioare clopot] 251 00:17:36,917 --> 00:17:38,747 - Nu are orice bani, știi. 252 00:17:39,886 --> 00:17:42,578 [muzică blândă] 253 00:17:46,134 --> 00:17:48,791 [ciocănirea mâinii] 254 00:17:49,723 --> 00:17:50,828 - Deci cum e camera? 255 00:17:54,728 --> 00:17:56,247 - Foarte roz. 256 00:17:56,282 --> 00:17:59,595 - Da, este al meu cabina prietenului Arnold. 257 00:17:59,630 --> 00:18:01,908 Fiica lui e puțin mai tânăr decât ești. 258 00:18:01,942 --> 00:18:05,705 Deci mai multe gânduri despre ce vrei să faci 259 00:18:05,739 --> 00:18:07,293 dupa absolvire? 260 00:18:07,327 --> 00:18:11,607 - Nu știu, poate mai studiaza ceva. 261 00:18:11,642 --> 00:18:13,851 Există câteva scheme de absolvire care arată interesant. 262 00:18:13,885 --> 00:18:16,681 - Deci încă câteva ani de citit cărți 263 00:18:16,716 --> 00:18:18,304 înainte de a obține un loc de muncă real. 264 00:18:18,338 --> 00:18:19,615 - Ce iti pasa? 265 00:18:19,650 --> 00:18:21,238 - Ei bine, mama ta și cu mine 266 00:18:21,272 --> 00:18:22,860 nu te pot susține pentru totdeauna, Andi. 267 00:18:22,894 --> 00:18:24,931 - Oh, deci vrei doar ma ies din parul tau? 268 00:18:24,965 --> 00:18:26,208 - Nu este ceea ce am vrut să spun. 269 00:18:26,243 --> 00:18:28,900 - Ai plecat, tată, te-ai mutat. 270 00:18:28,935 --> 00:18:31,420 Nici măcar nu trebuie ne mai vezi pe mine și pe Noah. 271 00:18:31,455 --> 00:18:33,733 - Bineînțeles că vreau să te văd. 272 00:18:33,767 --> 00:18:35,976 Asta e întregul punctul acestui weekend. 273 00:18:36,011 --> 00:18:38,772 Nu este vorba despre nu dorind să te văd, 274 00:18:38,807 --> 00:18:41,327 doar că lucrurile pot ajunge 275 00:18:41,361 --> 00:18:42,983 putin dificil financiar 276 00:18:43,018 --> 00:18:45,262 acum că mama ta şi nu mai sunt împreună. 277 00:18:45,296 --> 00:18:48,541 Știi, asta înseamnă două case, 278 00:18:48,575 --> 00:18:52,165 două seturi de mașini, două seturi de toate. 279 00:18:53,925 --> 00:18:56,721 [muzică blândă] 280 00:18:56,756 --> 00:18:59,621 [ciripit de păsări] 281 00:19:02,382 --> 00:19:04,350 [vârâitul ușii] 282 00:19:04,384 --> 00:19:06,904 [picioare clopot] 283 00:19:06,938 --> 00:19:10,804 [muzică blândă] 284 00:19:10,839 --> 00:19:13,255 - Nu întrerup ceva sunt? 285 00:19:13,290 --> 00:19:15,395 Numai că, cred că dvs tatăl ne-a vrut pe toți 286 00:19:15,430 --> 00:19:17,880 pentru a cunoaște unul altul un pic mai bun. 287 00:19:17,915 --> 00:19:20,366 Și nu există timp ca prezentul este acolo? 288 00:19:23,679 --> 00:19:25,785 Este un loc minunat acesta cabana tatălui tău, 289 00:19:25,819 --> 00:19:27,925 există chiar și o baie de aburi. 290 00:19:29,444 --> 00:19:31,342 Menit să fie foarte bun pentru pielea ta. 291 00:19:33,689 --> 00:19:37,486 M-am gândit că aș putea să încerc afară înainte să mă îmbrac. 292 00:19:37,521 --> 00:19:40,317 Trebuie doar să apuc eu un prosop. 293 00:19:40,351 --> 00:19:42,319 Poate ne vedem acolo? Cinci minute. 294 00:19:52,329 --> 00:19:53,502 - S-au instalat toți copiii? 295 00:19:55,021 --> 00:19:57,368 - Da. 296 00:19:57,403 --> 00:20:00,544 - Deci voi fi plec atunci, da? 297 00:20:00,578 --> 00:20:04,548 - Chiar nu stiu ce sa zic. 298 00:20:04,582 --> 00:20:05,756 Nu se pare că o vom face să poată remorca mașina 299 00:20:05,790 --> 00:20:07,413 până după vacanță. 300 00:20:08,517 --> 00:20:10,450 - Deci ce sugerezi? 301 00:20:10,485 --> 00:20:13,591 - Ei bine, este Ziua Recunoștinței, de ce nu stai la cina? 302 00:20:13,626 --> 00:20:15,248 [persoana care râde] 303 00:20:15,283 --> 00:20:18,596 - Trebuie să fii glumesc, vorbesti serios? 304 00:20:18,631 --> 00:20:20,011 - Ei bine, există o multime de camere 305 00:20:20,046 --> 00:20:21,254 si cred ca copiii s-ar bucura 306 00:20:21,289 --> 00:20:22,773 având toată familia în preajmă. 307 00:20:22,807 --> 00:20:25,534 - Și exact ce fel din familie este Tom? 308 00:20:25,569 --> 00:20:28,572 Mama, tata și tata o nouă bucată de fund. 309 00:20:28,606 --> 00:20:31,678 - Shh, haide, nu ridică vocea. 310 00:20:31,713 --> 00:20:34,094 - Voi strânge mai mult decât blestemata mea de voce, Tom. 311 00:20:34,129 --> 00:20:38,720 Adică, cum ai putut să faci asta la mine, ma umili asa? 312 00:20:38,754 --> 00:20:39,755 Sau ăsta a fost planul tău tot timpul? 313 00:20:39,790 --> 00:20:41,516 - Nu, nu a fost planul meu. 314 00:20:41,550 --> 00:20:43,034 Doar te-am crezut urmau să vină aici, 315 00:20:43,069 --> 00:20:44,795 lasa copiii si du-te înapoi în oraș. 316 00:20:44,829 --> 00:20:46,624 Nu credeam că tu și Sara s-ar vedea. 317 00:20:46,659 --> 00:20:47,591 - Pun pariu că nu ai făcut-o. 318 00:20:49,524 --> 00:20:52,699 Îi știi pe cei doi pari destul de confortabil 319 00:20:52,734 --> 00:20:55,530 pentru cineva pe care doar l-ai cunoscut cu doar câteva săptămâni în urmă. 320 00:20:56,531 --> 00:20:58,464 - Ce vrei să spui? 321 00:20:58,498 --> 00:21:01,398 - Adică, ea fiind aici pentru Ziua Recunoștinței pentru a vă întâlni copiii 322 00:21:01,432 --> 00:21:04,366 pur și simplu pare că ești mișcându-se destul de repede. 323 00:21:05,471 --> 00:21:07,300 Dacă desigur. 324 00:21:07,990 --> 00:21:09,716 - Doar dacă ce? 325 00:21:09,751 --> 00:21:10,821 - Dacă nu ai fost văzând-o un întreg iad 326 00:21:10,855 --> 00:21:12,512 de mult mai mult de atât. 327 00:21:12,547 --> 00:21:14,825 Ca poate în timp ce tu și Eram încă împreună. 328 00:21:15,964 --> 00:21:17,483 - Nu, desigur că nu. 329 00:21:17,517 --> 00:21:18,967 - Pentru că dacă găsesc din ce ai, 330 00:21:19,001 --> 00:21:21,590 ei bine asta pune o spin complet diferit 331 00:21:21,625 --> 00:21:24,973 asupra procedurii de divorț acum, nu-i așa? Infidelitate. 332 00:21:26,699 --> 00:21:27,700 - Cyndy, nu e nevoie 333 00:21:27,734 --> 00:21:29,495 pentru a intra în toate astea. 334 00:21:29,529 --> 00:21:31,773 Haide, de ce nu stai doar la cina. 335 00:21:31,807 --> 00:21:34,776 Mă voi asigura că Sara rămâne din părul tău până atunci. 336 00:21:34,810 --> 00:21:39,401 Și la dracu, trebuie să merg să iau curcanul la cuptor. 337 00:21:41,472 --> 00:21:43,405 [vârâitul ușii] 338 00:21:43,440 --> 00:21:45,752 [muzică blândă] 339 00:21:45,787 --> 00:21:46,926 - Ziua Recunoștinței fericită. 340 00:21:48,824 --> 00:21:51,655 [muzică optimistă] 341 00:21:51,689 --> 00:21:54,554 [vârâit de abur] 342 00:21:57,212 --> 00:22:01,009 - Iată, ești devreme. 343 00:22:01,043 --> 00:22:02,631 Sunt un mare admirator de punctualitate. 344 00:22:02,666 --> 00:22:05,531 Stai puțin, ce porți? 345 00:22:09,604 --> 00:22:12,883 - Nu am adus nici un costum de baie. 346 00:22:12,917 --> 00:22:15,679 - Costume de baie, cine are nevoie de costume de baie? 347 00:22:15,713 --> 00:22:17,370 Dacă ne-am fi întors acasă în Europa, 348 00:22:17,405 --> 00:22:19,924 am fi amândoi complet goi. 349 00:22:21,581 --> 00:22:22,824 - Ce? 350 00:22:22,858 --> 00:22:24,688 - Așa e, nici o cusătură. 351 00:22:24,722 --> 00:22:28,001 Doar dezbrăcăți totul si nimeni nu bate o pleoapa. 352 00:22:30,003 --> 00:22:33,421 - Sună bine. 353 00:22:33,455 --> 00:22:34,629 - Ai fost vreodată chiar tu în Europa? 354 00:22:34,663 --> 00:22:36,907 - Nu, tatăl meu călătorește mult 355 00:22:38,218 --> 00:22:40,980 că ne ia vreodată cu el. 356 00:22:41,014 --> 00:22:43,120 - Săracul de tine, pare atât de nedrept 357 00:22:45,087 --> 00:22:47,676 de care tatăl tău se bucură 358 00:22:47,711 --> 00:22:50,369 atât de multe lucruri pe care nu le faci. 359 00:22:54,683 --> 00:22:56,927 Știi, cred era timpul 360 00:22:56,961 --> 00:23:00,171 lucrurile au devenit un pic mai mult aburind aici, nu-i așa? 361 00:23:02,070 --> 00:23:02,967 - Nu? 362 00:23:06,177 --> 00:23:09,457 [vârâit cadranul] 363 00:23:09,491 --> 00:23:11,700 [persoana care tuseste] 364 00:23:11,735 --> 00:23:13,184 esti bine? 365 00:23:13,219 --> 00:23:15,221 - Cred că ar fi mai bine întoarce-te în camera mea 366 00:23:15,255 --> 00:23:17,465 în caz că vine tatăl meu ma cauta. 367 00:23:18,535 --> 00:23:19,467 - Poziționează-te. 368 00:23:23,229 --> 00:23:25,852 [muzică tensionată] 369 00:23:34,689 --> 00:23:39,487 - [REVEREND FULLER] Doamne i-a spus lui Adam, carnea 370 00:23:39,521 --> 00:23:41,212 care este rupt din o fiară vie, 371 00:23:44,008 --> 00:23:45,113 să nu mănânci. 372 00:23:48,565 --> 00:23:50,739 Cei care nu se supun acestei porunci 373 00:23:53,708 --> 00:23:57,090 nu va intra niciodată împărăția cerurilor 374 00:24:00,542 --> 00:24:01,923 Sau își găsesc odihna în pământ. 375 00:24:04,822 --> 00:24:07,687 [muzică dramatică] 376 00:24:09,137 --> 00:24:11,829 [muzică blândă] 377 00:24:12,934 --> 00:24:15,764 [ciripit de păsări] 378 00:24:32,229 --> 00:24:34,162 [podea scârțâind] 379 00:24:34,196 --> 00:24:36,820 [muzică tensionată] 380 00:25:06,332 --> 00:25:09,093 [vârâitul ușii] 381 00:25:19,069 --> 00:25:23,038 - Noah, Andi, haide doi, este timpul familiei. 382 00:25:28,975 --> 00:25:31,840 [scârțâit ușa] 383 00:25:31,875 --> 00:25:35,223 [ciripit de păsări] 384 00:25:35,257 --> 00:25:37,950 [muzică blândă] 385 00:25:44,059 --> 00:25:46,372 Haide. 386 00:25:46,406 --> 00:25:49,202 Sunt singurul care este vei face un efort aici? 387 00:25:49,237 --> 00:25:50,721 Asta nu este ceea ce părinţii fondatori 388 00:25:50,756 --> 00:25:52,309 ar fi vrut în timpul Zilei Recunoștinței. 389 00:25:53,379 --> 00:25:56,934 Privind ecrane și cărți. 390 00:26:00,213 --> 00:26:02,802 Oricum, copii, veștile bune 391 00:26:02,837 --> 00:26:05,253 este că mama ta ar putea să stai la cină. 392 00:26:05,287 --> 00:26:06,392 - Ce? 393 00:26:06,426 --> 00:26:08,670 - Incomodă. 394 00:26:08,705 --> 00:26:09,809 - Nu va fi incomod. 395 00:26:09,844 --> 00:26:11,293 Cu toții suntem adulți sensibili 396 00:26:11,328 --> 00:26:12,640 si sunt destule de mâncare pentru a ocoli. 397 00:26:12,674 --> 00:26:14,642 - Prietena ta gătește? 398 00:26:14,676 --> 00:26:17,196 - Nu, Sara nu gătește, eu ai grija de tot. 399 00:26:17,230 --> 00:26:18,956 - Va fi interesant. 400 00:26:18,991 --> 00:26:21,027 - Unde este Sara? 401 00:26:21,062 --> 00:26:23,996 - Petrece ceva singură timp în baia de aburi. 402 00:26:24,030 --> 00:26:26,170 Deci dacă cineva are orice vor să spună 403 00:26:26,205 --> 00:26:28,621 a curăța aerul, acum e momentul. 404 00:26:35,732 --> 00:26:38,044 Bine, corect, o voi face ia asta ca pe un nu. 405 00:26:38,079 --> 00:26:40,426 Deci, iată ce vom face. 406 00:26:41,669 --> 00:26:43,325 Le vom pune pe toate deoparte. 407 00:26:45,845 --> 00:26:47,398 Și a ta Cyndy, haide. 408 00:26:47,433 --> 00:26:51,333 - Îmi iei telefonul, nu vorbesti serios. 409 00:26:51,368 --> 00:26:52,645 - Trebuie să setăm un exemplu pentru copii. 410 00:26:52,680 --> 00:26:53,784 O să-l pun și pe al meu deoparte. 411 00:26:53,819 --> 00:26:55,406 - Dacă este o urgență? 412 00:26:55,441 --> 00:26:57,029 - Cabina are un regulat telefon chiar acolo. 413 00:26:59,859 --> 00:27:01,723 Există un seif înăuntru dormitorul matrimonial. 414 00:27:01,758 --> 00:27:04,415 O să le încui pe astea restul după-amiezii. 415 00:27:04,450 --> 00:27:06,176 [oameni gemând] 416 00:27:06,210 --> 00:27:07,936 Le vei primi înapoi imediat după cină, bine? 417 00:27:07,971 --> 00:27:10,870 Până atunci, ne vreau pe toți să fim de fapt împreună. 418 00:27:12,147 --> 00:27:13,252 Știi, asta poate fi ultima dată 419 00:27:13,286 --> 00:27:15,047 chiar putem face asta. 420 00:27:15,081 --> 00:27:17,981 - Și a cui e vina, Tom? 421 00:27:18,015 --> 00:27:19,845 - Mă întorc într-o secundă. 422 00:27:20,949 --> 00:27:23,711 [picioare clopot] 423 00:27:25,333 --> 00:27:27,956 [muzică tensionată] 424 00:27:36,344 --> 00:27:39,209 [persoană care mârâie] 425 00:28:03,129 --> 00:28:06,029 [obiect zâmbit] 426 00:28:26,774 --> 00:28:29,742 [bip mașină] 427 00:28:47,553 --> 00:28:49,175 - Ei bine, asta e nasol. 428 00:28:49,210 --> 00:28:51,005 - De ce te duci impreuna cu aceasta mama? 429 00:28:51,039 --> 00:28:54,525 - Cred că nu chiar simt că am multe de ales. 430 00:28:55,872 --> 00:28:58,322 Suntem blocați aici fără mașină. 431 00:28:58,357 --> 00:29:03,396 Și pentru toate greșelile lui, 432 00:29:03,431 --> 00:29:05,191 Cred că tatăl tău se simte vinovat 433 00:29:05,226 --> 00:29:07,159 că nu a fost petrecând mult timp cu tine. 434 00:29:07,193 --> 00:29:09,333 Poate dacă îi dai o șansă. 435 00:29:09,368 --> 00:29:10,887 - Să faci ce? 436 00:29:10,921 --> 00:29:12,198 Parade prostul lui prietena din jur 437 00:29:12,233 --> 00:29:14,442 în timp ce ne prefacem că acest lucru este normal. 438 00:29:14,476 --> 00:29:16,582 - Ce rost are Ziua Recunoștinței oricum, 439 00:29:16,616 --> 00:29:17,963 multumesc pentru ce? 440 00:29:19,654 --> 00:29:21,069 Mă voi întoarce în camera mea. 441 00:29:25,246 --> 00:29:26,247 [locuitul ușii] 442 00:29:26,281 --> 00:29:28,007 - Ce se întâmplă? 443 00:29:28,042 --> 00:29:30,561 - Suntem cu toții de acord că asta e nasol, Voi fi și eu în camera mea. 444 00:29:31,493 --> 00:29:34,186 [muzică blândă] 445 00:29:41,883 --> 00:29:43,885 - Nu și tu. 446 00:29:43,920 --> 00:29:45,473 - Am nevoie de aer. 447 00:29:49,201 --> 00:29:50,271 [locuitul ușii] 448 00:29:50,305 --> 00:29:52,998 [muzică optimistă] 449 00:29:56,967 --> 00:29:59,798 [scârțâit ușa] 450 00:30:17,608 --> 00:30:20,508 [vârâit de abur] 451 00:30:49,261 --> 00:30:51,988 [muzică optimistă] 452 00:31:08,418 --> 00:31:11,248 [vârâit de abur] 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 [persoana care tuseste] 454 00:31:28,748 --> 00:31:31,613 [ciripit de păsări] 455 00:31:42,659 --> 00:31:45,386 [muzică blândă] 456 00:31:49,700 --> 00:31:51,357 - Pașnic aici, nu-i așa? 457 00:31:52,565 --> 00:31:54,636 - Nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 458 00:31:56,466 --> 00:31:58,744 - Mă refeream la aici, la pădure. 459 00:32:00,332 --> 00:32:02,955 - E frumos. 460 00:32:02,990 --> 00:32:06,476 Sunt surprins că Arnold a primit un permis să construiască aici. 461 00:32:06,510 --> 00:32:10,756 - Ei bine, știi, Arnie, tipul inteligent, a găsit o cale. 462 00:32:10,790 --> 00:32:13,103 - Mă gândeam ai fost un tip inteligent. 463 00:32:14,139 --> 00:32:16,969 Acum nu sunt atât de sigur. 464 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 - Acesta nu este doar o prostie se produce criza de mijloc. 465 00:32:18,419 --> 00:32:20,076 - Nu-i aşa? 466 00:32:20,110 --> 00:32:23,389 - A trecut mult timp venind, știi asta. 467 00:32:23,424 --> 00:32:27,324 - Tot ce știu este că sunt acasă transportând rufe 468 00:32:27,359 --> 00:32:29,464 pentru a patra oară într-o săptămână 469 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 când deodată sunt auzul la un apel telefonic 470 00:32:31,328 --> 00:32:34,124 că nu faci mai trăiesc acolo, 471 00:32:34,159 --> 00:32:36,747 la un apel telefonic Tom. 472 00:32:36,782 --> 00:32:38,473 - M-am gândit că ar fi fii mai bine asa. 473 00:32:38,508 --> 00:32:41,028 - Mai bine? Mai bine pentru cine? 474 00:32:41,062 --> 00:32:43,202 Adică, cred că dacă tu înseamnă mai bine în sens 475 00:32:43,237 --> 00:32:45,584 că ai evitat să-l ai capul trecut prin gips-carton, 476 00:32:45,618 --> 00:32:48,035 pai atunci da, a fost mai bine. 477 00:32:48,069 --> 00:32:52,246 - Vezi, asta este, asta de aceea a trebuit să plec. 478 00:32:52,280 --> 00:32:54,144 - Nu a fost serios despre gips-carton. 479 00:32:54,179 --> 00:32:57,320 - Da, dar tu mereu doar continuă să mă învinuiești pentru tot. 480 00:32:57,354 --> 00:32:59,253 - Pe cine altcineva pot să-l învinuiesc pe Tom? 481 00:32:59,287 --> 00:33:02,256 - Sunt doi oameni în această căsătorie Cyndy. 482 00:33:02,290 --> 00:33:03,636 Niciunul dintre noi nu este perfect, 483 00:33:03,671 --> 00:33:05,293 dar cel putin eu nu te preface că ești. 484 00:33:05,328 --> 00:33:07,054 - Nu mă prefac că sunt perfectă. 485 00:33:07,088 --> 00:33:08,365 - Ai întrebat vreodată tu de ce un bărbat 486 00:33:08,400 --> 00:33:10,367 ar putea dori să dea pune totul? 487 00:33:10,402 --> 00:33:13,370 Lasă-i pe cei doi copii ai lui, casa lui de 20 de ani. 488 00:33:13,405 --> 00:33:16,718 - Poate nu stiu pentru că e egoist? 489 00:33:20,274 --> 00:33:21,723 - Pentru că m-ai alungat. 490 00:33:24,761 --> 00:33:27,419 [muzică tensionată] 491 00:33:41,881 --> 00:33:44,677 [lemn care scârțâie] 492 00:34:50,674 --> 00:34:54,368 Vezi, asta este, faimosul tratament silențios. 493 00:34:54,402 --> 00:34:57,509 Este o formă de abuz de tine stiu, am cautat. 494 00:35:02,928 --> 00:35:04,481 [muzică blândă] 495 00:35:04,516 --> 00:35:07,243 [ciripit de păsări] 496 00:35:07,277 --> 00:35:10,453 - Nu încerc a fi rănit Tom, 497 00:35:10,487 --> 00:35:13,352 doar că uneori Nu pot să înțeleg 498 00:35:13,387 --> 00:35:16,907 ce naiba e cu tine. 499 00:35:16,942 --> 00:35:19,324 Ai fost mereu într-o dispoziție proastă, se repezi mereu la copii. 500 00:35:19,358 --> 00:35:22,258 - Te întrebi de ce? 501 00:35:22,292 --> 00:35:23,707 Poate pentru că ai fost mereu 502 00:35:23,742 --> 00:35:27,263 se repezi la mine, mă critică. 503 00:35:27,297 --> 00:35:29,541 Nu m-am așteptat niciodată câștigă omul anului. 504 00:35:29,575 --> 00:35:32,371 Dar nu primesc niciun credit pentru că sunt doar un decent, 505 00:35:32,406 --> 00:35:34,787 tip obișnuit care lucrează greu la treaba lui, 506 00:35:34,822 --> 00:35:35,961 și face tot posibilul acasă. 507 00:35:37,756 --> 00:35:39,309 Știu că sunt departe mult, 508 00:35:39,344 --> 00:35:43,382 dar am vrut să spun ceea ce eu a spus joi. 509 00:35:46,247 --> 00:35:47,214 - La fel am făcut eu Tom. 510 00:35:49,940 --> 00:35:53,358 Habar n-ai paguba pe care ai facut-o. 511 00:36:17,692 --> 00:36:20,730 [obiect clinchete] 512 00:36:20,764 --> 00:36:22,490 - [NOAH] Aici jos. 513 00:36:25,700 --> 00:36:27,219 - Mă spioni? 514 00:36:27,254 --> 00:36:28,772 ticălosule, propria ta soră. 515 00:36:28,807 --> 00:36:31,016 - [NOAH] Nu, am fost doar explorând. 516 00:36:31,050 --> 00:36:32,431 Sunt toate astea tuneluri aici jos, 517 00:36:32,466 --> 00:36:34,847 ca un loc de acces în cabină. 518 00:36:34,882 --> 00:36:36,228 Poți deschide orificiul de ventilație? 519 00:36:43,615 --> 00:36:46,411 [zâmbet de aerisire] 520 00:36:50,346 --> 00:36:51,968 - Ce este asta? 521 00:36:52,002 --> 00:36:53,280 - Nu știu. 522 00:36:53,314 --> 00:36:54,419 Dar îți plac cărțile vechi, nu? 523 00:36:54,453 --> 00:36:57,732 M-am gândit că poți verifica. 524 00:36:57,767 --> 00:37:01,426 - Mulţumesc, o voi face, s-ar putea treci-mă peste weekendul ăsta. 525 00:37:04,946 --> 00:37:06,465 E chiar naibii, nu? 526 00:37:08,018 --> 00:37:11,298 Cum e acolo jos? 527 00:37:11,332 --> 00:37:15,060 - Ciudat, adică este nu ceea ce te-ai astepta. 528 00:37:15,094 --> 00:37:17,304 Totul pare cu adevărat vechi. 529 00:37:17,338 --> 00:37:18,788 - Mai bine nu fii prea mult acolo jos. 530 00:37:18,822 --> 00:37:20,859 Știi că tata va face ne vrea pe toți sus 531 00:37:20,893 --> 00:37:22,447 pentru marea cină de Ziua Recunoștinței. 532 00:37:22,481 --> 00:37:24,345 - Da, știu, sunt doar o să merg să văd 533 00:37:24,380 --> 00:37:26,727 dacă găsesc vreunul mai multe lucruri vechi. 534 00:37:26,761 --> 00:37:27,693 Te prind mai târziu. 535 00:37:29,730 --> 00:37:32,526 [scârțâit de aerisire] 536 00:37:33,527 --> 00:37:36,081 [muzică blândă] 537 00:37:37,047 --> 00:37:39,912 [ciripit de păsări] 538 00:37:54,755 --> 00:37:58,517 - Nu voi înceta să fiu supărat de cum ai făcut asta 539 00:37:58,552 --> 00:38:00,070 și chiar nu pot spune cum copiii 540 00:38:00,105 --> 00:38:02,383 urmează să răspundă pana in acest weekend. 541 00:38:02,418 --> 00:38:04,420 - La fel şi ei raspunde la tot. 542 00:38:04,454 --> 00:38:06,145 Noah se va ascunde sub căștile lui, 543 00:38:06,180 --> 00:38:10,667 Andi se va îngropa într-o carte. oricum, 544 00:38:10,702 --> 00:38:13,739 nu mai sunt copii, Andi e la facultate. 545 00:38:13,774 --> 00:38:15,638 Noah poate avea grijă de el însuși. 546 00:38:15,672 --> 00:38:19,987 - Sunt încă copii pentru mine, Tom și tu i-ai rănit. 547 00:38:20,021 --> 00:38:21,920 S-ar putea să nu se arate asta, dar sunt răniți. 548 00:38:21,954 --> 00:38:23,646 - De asta eu a vrut să facă asta. 549 00:38:23,680 --> 00:38:25,924 Știi cât de important Ziua Recunoștinței este pentru mine, 550 00:38:25,958 --> 00:38:28,651 obținerea familiei împreună, cina mare. 551 00:38:28,685 --> 00:38:30,963 - Apropo de asta, nu ai mancare de pregatit? 552 00:38:30,998 --> 00:38:33,103 - Oh da. 553 00:38:33,138 --> 00:38:35,002 Da, ai dreptate, atât de multe de făcut. 554 00:38:37,142 --> 00:38:39,731 Hei, mă poți ajuta? 555 00:38:39,765 --> 00:38:40,697 - Te ajut? 556 00:38:42,665 --> 00:38:47,739 Pregătiți cina în timp ce dvs iubita se relaxează în saună? 557 00:38:51,950 --> 00:38:53,469 Du-te dracului, Tom. 558 00:38:55,436 --> 00:38:58,025 [muzică blândă] 559 00:39:06,447 --> 00:39:08,380 [lemn care scârțâie] 560 00:39:08,415 --> 00:39:10,934 [muzică tensionată] 561 00:39:20,599 --> 00:39:23,602 [frunzele scârțâind] 562 00:39:35,511 --> 00:39:38,376 [muzică dramatică] 563 00:39:47,557 --> 00:39:50,491 [persoană care mârâie] 564 00:40:05,955 --> 00:40:09,821 - [REVEREND FULLER] Pentru ce sunt pe cale să primesc, 565 00:40:09,855 --> 00:40:12,927 să facă Domnul sunt cu adevarat recunoscator. 566 00:40:15,067 --> 00:40:18,001 [persoană mormăind] 567 00:40:28,115 --> 00:40:29,047 - Noah. 568 00:40:31,325 --> 00:40:35,536 [muzică tensionată] 569 00:40:35,571 --> 00:40:37,952 Ascultă, știu lucruri nu au ieșit exact 570 00:40:37,987 --> 00:40:39,437 asa cum am planificat acest weekend. 571 00:40:40,679 --> 00:40:42,267 Ei bine, tot anul acesta, de fapt. 572 00:40:46,651 --> 00:40:49,516 [vârâit de carne] 573 00:40:55,245 --> 00:40:58,179 Poți te rog să mă faci pe mine amabilitatea de a te prezenta? 574 00:41:05,877 --> 00:41:08,811 [persoană care mârâie] 575 00:41:13,988 --> 00:41:15,127 30 de minute bine? 576 00:41:17,820 --> 00:41:20,167 [muzică blândă] 577 00:41:20,201 --> 00:41:22,963 [ciocănirea mâinii] 578 00:41:24,240 --> 00:41:25,172 - Intră. 579 00:41:31,627 --> 00:41:32,559 - Deci, 580 00:41:36,286 --> 00:41:37,495 ce mai faci puștiule? 581 00:41:45,019 --> 00:41:46,780 Presupun că nu am fost prea mult 582 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 a unui tată în ultimele săptămâni. 583 00:41:50,956 --> 00:41:54,719 M-am gândit că voi, băieți nu mai avea nevoie de mine prin preajmă. 584 00:41:54,753 --> 00:41:56,030 - Poate te-ai gândit bine. 585 00:41:58,032 --> 00:41:59,378 - Dar dacă ar fi adevărat, nu ar fi niciun motiv 586 00:41:59,413 --> 00:42:01,691 ca tu sa fii suparat? 587 00:42:01,726 --> 00:42:05,764 - Nu sunt supărat, Mi-aș dori doar să știu 588 00:42:05,799 --> 00:42:08,215 cu ce se întâmpla voi băieți, voi și mama. 589 00:42:08,249 --> 00:42:09,734 - E cam complicat. 590 00:42:09,768 --> 00:42:11,321 - Complicat, asta e ce spun oamenii 591 00:42:11,356 --> 00:42:12,978 când ei nu vor vorbesc despre ceva. 592 00:42:13,013 --> 00:42:16,016 - Bine, deci ce anume vrei sa stii? 593 00:42:16,050 --> 00:42:17,189 - Sunt eu sau Noah? 594 00:42:18,777 --> 00:42:20,158 - Ce vrei să spui? 595 00:42:20,192 --> 00:42:21,780 - Te-am făcut să pleci? 596 00:42:21,815 --> 00:42:24,058 - Dragă, nu sunt lăsându-te pe tine și pe Noah. 597 00:42:24,093 --> 00:42:27,199 Este vorba doar despre mama ta și cu mine. 598 00:42:27,234 --> 00:42:29,167 Haide, ești nu mai este un copil. 599 00:42:29,201 --> 00:42:31,238 Ai avut iubiți la facultate, nu? 600 00:42:31,272 --> 00:42:32,964 Știi cum sunt relațiile. 601 00:42:34,172 --> 00:42:36,312 La început e cam distractiv, 602 00:42:36,346 --> 00:42:40,661 dar mai târziu devine, știi, 603 00:42:40,696 --> 00:42:42,007 se complică. 604 00:42:44,320 --> 00:42:45,839 Am avut nevoie doar de ceva timp 605 00:42:47,357 --> 00:42:49,152 a necomplica viata mea putin. 606 00:42:51,051 --> 00:42:55,158 Așa că uite, mă duc începe să pregătești cina. 607 00:42:55,193 --> 00:42:57,678 Vrei să vii să-mi dai o mână de ajutor? 608 00:42:57,713 --> 00:43:00,336 - De fapt, prefer mai ai ceva timp singur. 609 00:43:00,370 --> 00:43:03,408 - Bine, și asta e în regulă. 610 00:43:04,651 --> 00:43:06,411 - Încă o întrebare. 611 00:43:06,445 --> 00:43:07,377 - Ce este? 612 00:43:09,276 --> 00:43:10,829 - Câți ani are această cabină? 613 00:43:12,244 --> 00:43:14,281 - Este nou-nouț, prietenul meu Arnold 614 00:43:14,315 --> 00:43:16,076 l-au construit peste vara. 615 00:43:16,110 --> 00:43:17,698 Suntem primii care îl folosim. 616 00:43:17,733 --> 00:43:19,804 - Da, asta este Credeam că ai spus. 617 00:43:19,838 --> 00:43:21,046 - De ce întrebaţi? 618 00:43:21,081 --> 00:43:22,703 - Mă întrebam doar dacă 619 00:43:22,738 --> 00:43:26,914 poate o parte din ea ar putea fi mai în vârstă sau ceva de genul ăsta. 620 00:43:26,949 --> 00:43:28,364 - Oh, te referi la fundații? 621 00:43:29,986 --> 00:43:31,332 - Ce? 622 00:43:31,367 --> 00:43:32,817 - Fundatii sub clădire. 623 00:43:32,851 --> 00:43:34,853 Aparent acolo era deja o cabană 624 00:43:34,888 --> 00:43:37,476 construit aici sute de ani în urmă. 625 00:43:37,511 --> 00:43:39,271 A fost mai mult o ruină într-adevăr. 626 00:43:39,306 --> 00:43:42,240 Dar pentru că era deja aici, prietene Arnold 627 00:43:42,274 --> 00:43:44,035 a putut obține un permis 628 00:43:44,069 --> 00:43:46,382 a construi deasupra structura existenta. 629 00:43:46,416 --> 00:43:49,696 Tot ce trebuia să facă era să facă sigur că ce a mai rămas 630 00:43:49,730 --> 00:43:51,180 a fundaţiilor existente 631 00:43:51,214 --> 00:43:53,009 au fost incorporate în noua clădire. 632 00:43:54,355 --> 00:43:55,356 Destul de inteligent, nu? 633 00:43:58,497 --> 00:44:00,223 Oricum, ne vedem la cină. 634 00:44:03,537 --> 00:44:06,264 [muzică blândă] 635 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 - Oh, aici ești, ce crezi? 636 00:44:17,827 --> 00:44:20,140 Acesta sau acesta? 637 00:44:20,174 --> 00:44:23,005 - Poate ceva a putin mai conservatoare. 638 00:44:23,039 --> 00:44:25,524 - Eu nu-l fac pe conservatorul Tom. 639 00:44:25,559 --> 00:44:27,250 Ştii asta. 640 00:44:27,285 --> 00:44:32,083 - Poate, poate totul va fi bine. 641 00:44:32,117 --> 00:44:33,947 - Și de ce n-ar fi? 642 00:44:33,981 --> 00:44:35,500 - Ei bine, mi-ați văzut copiii. 643 00:44:35,534 --> 00:44:36,950 Nu va fi așa ușor să-i câștigi. 644 00:44:36,984 --> 00:44:38,745 - Ei bine, nu stiu, 645 00:44:38,779 --> 00:44:41,126 Sunt sigur că am pe tine băiat intrigat pe măsură. 646 00:44:42,507 --> 00:44:44,164 - Andi nu va fi atât de ușor. 647 00:44:44,198 --> 00:44:45,752 - Abia l-am cunoscut pe Tom. 648 00:44:45,786 --> 00:44:48,858 Poate dura timp pentru a ajunge aproape de cineva. 649 00:44:48,893 --> 00:44:51,136 - Am fost tatăl ei de aproape 20 de ani. 650 00:44:51,171 --> 00:44:53,276 Nici măcar nu sunt sigur cum sunt aproape de ea. 651 00:44:54,139 --> 00:44:55,727 - Relaxează-te, Tom. 652 00:44:55,762 --> 00:44:58,523 Pot împacheta pe oricine în jurul degetului meu mic. 653 00:44:59,420 --> 00:45:01,077 - Cum? 654 00:45:01,112 --> 00:45:02,423 - Am felurile mele. 655 00:45:02,458 --> 00:45:05,772 Avem timp pentru o demonstrație? 656 00:45:05,806 --> 00:45:10,742 - Ei bine, copiii sunt în camerele lor 657 00:45:10,777 --> 00:45:14,850 iar Cyndy e afară. Putem face repede? 658 00:45:14,884 --> 00:45:16,748 - Putem reuși orice vrei tu. 659 00:45:18,785 --> 00:45:22,547 Abia ne-am zgâriat suprafața, tu și eu. 660 00:45:22,581 --> 00:45:24,514 N-ai crede cât de departe voi merge. 661 00:45:27,241 --> 00:45:29,968 [muzică blândă] 662 00:45:33,903 --> 00:45:35,974 Stai puțin, unde e telefonul meu? 663 00:45:37,389 --> 00:45:38,977 - Relaxează-te, l-am pus în seif 664 00:45:39,012 --> 00:45:41,152 cu toate celelalte telefoane mobile. 665 00:45:41,186 --> 00:45:42,291 - În seif? 666 00:45:42,325 --> 00:45:43,602 Te aștepți la un jaf? 667 00:45:43,637 --> 00:45:46,019 - Nu, doar că, Nu vreau acolo 668 00:45:46,053 --> 00:45:48,815 a fi oricare altul distragerea atenției în timpul cinei. 669 00:45:48,849 --> 00:45:50,092 Știi cum sunt copiii cu telefoanele lor mobile în zilele noastre. 670 00:45:50,126 --> 00:45:51,472 - Nu sunt unul dintre copiii tăi, Tom. 671 00:45:51,507 --> 00:45:53,474 Nu pot să-mi verific mesajele? 672 00:45:55,200 --> 00:45:56,098 - Bine. 673 00:46:01,620 --> 00:46:04,796 [vârâit de mașină] 674 00:46:19,017 --> 00:46:22,262 - Dă-mi doar o mână de ajutor, această cină este importantă pentru mine. 675 00:46:22,296 --> 00:46:24,160 Vreau să fie special. 676 00:46:24,195 --> 00:46:26,507 - Bine. Dacă este atât de special, 677 00:46:29,856 --> 00:46:31,547 probabil că ai lucruri mai importante 678 00:46:31,581 --> 00:46:32,893 a face decât a păcăli pe aici. 679 00:46:34,067 --> 00:46:35,931 - Da, poate ai dreptate. 680 00:46:35,965 --> 00:46:37,933 - Oh, și când ai ocazia 681 00:46:37,967 --> 00:46:41,384 înainte de sfârşitul acestui weekend, ar trebui să vorbim de finanțe. 682 00:46:43,628 --> 00:46:45,147 - Ce? 683 00:46:45,181 --> 00:46:47,045 - Oh, știi, doar pentru elementele de bază. 684 00:46:48,978 --> 00:46:51,809 - Bine, nicio problemă. aș mergi dupa a doua rochie. 685 00:46:53,880 --> 00:46:56,503 [muzică blândă] 686 00:47:00,334 --> 00:47:03,165 [ciripit de păsări] 687 00:47:14,072 --> 00:47:17,075 [tunete care se prăbușesc] 688 00:47:27,396 --> 00:47:31,676 - [REVEREND FULLER] Jurnal al reverendului Edmond Fuller 689 00:47:31,710 --> 00:47:36,370 luna noiembrie în anul Domnului nostru, 1621. 690 00:47:41,134 --> 00:47:44,068 Pare o viață întreagă în urmă că Abigail 691 00:47:44,102 --> 00:47:47,692 și am ajuns prima dată în Lumea Nouă, 692 00:47:50,143 --> 00:47:53,422 coborând din barcă alături de alte 100 de suflete 693 00:47:53,456 --> 00:47:57,081 cu putin mai mult de hainele de pe spatele nostru 694 00:47:57,115 --> 00:47:59,359 și speranțele noastre pentru viitor. 695 00:48:03,984 --> 00:48:07,091 Asta a fost primavara, cu multe luni în urmă. 696 00:48:09,990 --> 00:48:12,648 Acum iată-ne iarna. 697 00:48:12,682 --> 00:48:15,202 Ascuns într-un mic cabină fără apă 698 00:48:16,686 --> 00:48:18,896 și nici un lucru de mâncat. 699 00:48:28,215 --> 00:48:31,149 Aceasta va fi finala intrare în acest jurnal. 700 00:48:34,325 --> 00:48:38,639 Eu, reverendul Edmund Fuller mărturisește prin prezenta 701 00:48:41,297 --> 00:48:44,197 să se fi comis un păcat cel mai îngrozitor. 702 00:48:47,372 --> 00:48:50,410 [persoana care tipa] 703 00:48:50,444 --> 00:48:54,724 Sentința pentru așa ceva o crimă este execuția. 704 00:48:59,143 --> 00:49:03,147 Domnul să mă ierte pentru ceea ce am făcut. 705 00:49:06,633 --> 00:49:09,636 [tunete care se prăbușesc] 706 00:49:15,469 --> 00:49:18,127 [muzică blândă] 707 00:49:19,128 --> 00:49:21,717 [ploaie toarnă] 708 00:49:27,171 --> 00:49:29,725 - Vremea sună de rău augur. 709 00:49:29,759 --> 00:49:31,554 - Atunci e bine lucru în care suntem cu toții în siguranță 710 00:49:31,589 --> 00:49:33,211 și cald în cabină. 711 00:49:33,246 --> 00:49:35,110 Nimic nu se va strica această cină Cyndy. 712 00:49:37,733 --> 00:49:39,459 - Bună seara, Cyndy. 713 00:49:39,493 --> 00:49:41,150 Așteptați cu nerăbdare cina lui Tom? 714 00:49:41,185 --> 00:49:42,496 - Sunt sigur că va fi fii o experiență. 715 00:49:42,531 --> 00:49:44,429 Tom nu a gătit niciodată pentru mine înainte. 716 00:49:44,464 --> 00:49:47,087 - Ei bine, asta e ceva avem în comun. 717 00:49:47,122 --> 00:49:48,606 - Sunt perfect capabil de a face cina. 718 00:49:51,678 --> 00:49:53,852 - Ești bine dragă? 719 00:49:53,887 --> 00:49:55,993 - Ce este, ceva în neregulă? 720 00:49:57,546 --> 00:50:02,206 - Nu, cred că este vremea, mă sperie. 721 00:50:02,240 --> 00:50:03,552 - Știi că e sensibilă, Tom. 722 00:50:03,586 --> 00:50:05,554 - Poate ar trebui să iei o pauză 723 00:50:05,588 --> 00:50:06,486 din toate acele povești de groază. 724 00:50:07,797 --> 00:50:08,764 - Vino să stai lângă mine dragă. 725 00:50:14,597 --> 00:50:17,359 - Eram pe cale să o fac du-te să aduci părțile laterale. 726 00:50:17,393 --> 00:50:19,154 Ține toți strâns. 727 00:50:22,536 --> 00:50:24,676 [turnarea lichidului] 728 00:50:24,711 --> 00:50:26,195 - Oricine? 729 00:50:26,230 --> 00:50:28,335 - Cred că am nevoie ceva mai puternic. 730 00:50:28,370 --> 00:50:29,612 - Ce zici de tine Andi? 731 00:50:29,647 --> 00:50:32,201 - Nu, mulțumesc, e prea tânără. 732 00:50:32,236 --> 00:50:33,340 - E o femeie adultă. 733 00:50:33,375 --> 00:50:35,101 - Are sub 21 de ani, 734 00:50:35,135 --> 00:50:37,551 care este băutura legală vârsta în această țară. 735 00:50:37,586 --> 00:50:40,140 - Glumești, 21 de ani? 736 00:50:40,175 --> 00:50:41,383 - Îl poate aduce cineva pe Noah? 737 00:50:41,417 --> 00:50:43,212 Nu vreau totul 738 00:50:43,247 --> 00:50:44,351 sa ne racim in timp ce asteptam. 739 00:50:44,386 --> 00:50:45,249 - Mă duc să bat la ușa lui. 740 00:50:50,530 --> 00:50:53,188 - Uite, dă jos asta 741 00:50:53,222 --> 00:50:55,086 în timp ce a mamei tale afară din cameră. 742 00:50:57,502 --> 00:51:00,195 [muzică blândă] 743 00:51:04,371 --> 00:51:07,685 - Am fost la facultate timp de un an. 744 00:51:07,719 --> 00:51:09,583 Nu este tocmai al meu prima dată când bea. 745 00:51:10,860 --> 00:51:12,069 - Sunt sigur. Altul? 746 00:51:18,213 --> 00:51:20,870 - Știu ce ești încercând să o fac pe Sara, 747 00:51:20,905 --> 00:51:24,322 și nu va funcționa cu mine. 748 00:51:24,357 --> 00:51:26,876 - Ce anume este pe care incerc sa fac? 749 00:51:27,981 --> 00:51:29,569 - Pune-mă de partea ta 750 00:51:29,603 --> 00:51:33,469 astfel încât să vă puteți vierme drum în familia mea. 751 00:51:33,504 --> 00:51:35,368 - Vierme înăuntru? 752 00:51:35,402 --> 00:51:38,129 - S-ar putea să reușești să fermecați tatăl meu, fratele meu prost. 753 00:51:38,164 --> 00:51:40,787 Adică, știm cu toții a omul nu poate gândi mai departe 754 00:51:40,821 --> 00:51:43,410 decât capătul penisului lui, 755 00:51:43,445 --> 00:51:46,137 dar pot să mă gândesc de un milion de moduri 756 00:51:46,172 --> 00:51:48,519 să-ți stric micul weekend. 757 00:51:50,555 --> 00:51:52,350 - Poate ai fi destul de amabil 758 00:51:52,385 --> 00:51:54,352 pentru a vă păstra gânduri pentru tine. 759 00:51:55,905 --> 00:51:58,494 [tunete care se prăbușesc] 760 00:51:58,529 --> 00:52:02,291 - Iată-ne piure salata de cartofi, pere. 761 00:52:04,017 --> 00:52:05,674 Vine Noe? 762 00:52:05,708 --> 00:52:07,434 - I-a bătut la ușă dar nu a răspuns. 763 00:52:09,264 --> 00:52:10,230 nu stiu ce de a face cu acel băiat. 764 00:52:10,265 --> 00:52:11,162 - Ştiu unde este. 765 00:52:12,267 --> 00:52:13,199 Mă duc să-l iau. 766 00:52:20,758 --> 00:52:21,621 [muzică tensionată] 767 00:52:21,655 --> 00:52:24,417 [scârțâit ușa] 768 00:52:36,705 --> 00:52:37,637 Noe? 769 00:52:43,021 --> 00:52:45,679 - Toate acestea arată minunat Tom, bravo. 770 00:52:45,714 --> 00:52:47,750 - Se pare că a fost în mare parte cumparat din magazin. 771 00:52:47,785 --> 00:52:49,545 - Mulțumesc Sara. 772 00:52:49,580 --> 00:52:51,478 Și curcanul va merge chiar acolo, în centru. 773 00:52:52,617 --> 00:52:54,550 [vârâit de cuțit] 774 00:52:54,585 --> 00:52:57,346 - Deci curcan, familie. 775 00:52:57,381 --> 00:53:00,729 Practic este doar Crăciunul fără cadouri, nu? 776 00:53:00,763 --> 00:53:02,662 - Ce vrei să spui? 777 00:53:02,696 --> 00:53:05,596 - Ei bine, Ziua Recunoștinței, vreau să spun nu-l avem în Anglia, 778 00:53:05,630 --> 00:53:08,288 deci practic nu am idee ce faceți cu toții. 779 00:53:12,603 --> 00:53:15,261 [muzică tensionată] 780 00:53:23,683 --> 00:53:27,411 - Noah, unde ești ticălosule? 781 00:53:30,552 --> 00:53:34,556 Tata o să înnebunească dacă pierzi cina. 782 00:53:34,590 --> 00:53:37,421 - Totul a început când primii pelerini au venit în America 783 00:53:37,455 --> 00:53:40,044 și au mulțumit pentru a traversare sigură din Europa. 784 00:53:40,078 --> 00:53:41,701 - Nu, asta e Mayflower. 785 00:53:41,735 --> 00:53:43,427 - Da, știu că asta a fost numele navei. 786 00:53:43,461 --> 00:53:44,945 - Da, dar nu este ce este Ziua Recunoștinței. 787 00:53:44,980 --> 00:53:46,878 A început Ziua Recunoștinței când primii pelerini 788 00:53:46,913 --> 00:53:48,708 înghețau prin iarnă și apoi au mulțumit 789 00:53:48,742 --> 00:53:49,985 când a venit primăvara. 790 00:53:50,019 --> 00:53:51,607 - Da, sună corect. 791 00:53:51,642 --> 00:53:53,437 Vremea caldă adusă o recoltă mare. 792 00:53:53,471 --> 00:53:55,749 I-a salvat pe toți și au mulțumit pentru asta. 793 00:53:55,784 --> 00:53:59,028 - Atunci de ce Ziua Recunoștinței în noiembrie? 794 00:53:59,063 --> 00:54:01,686 [muzică tensionată] 795 00:54:19,048 --> 00:54:19,980 - Noe? 796 00:54:23,329 --> 00:54:26,263 [pleacă zbârnâind] 797 00:54:34,788 --> 00:54:36,790 - Nu contează cum a început totul. 798 00:54:36,825 --> 00:54:38,516 Punct de Ziua Recunoștinței este că toate familiile 799 00:54:38,551 --> 00:54:39,759 adunați-vă și apoi. 800 00:54:40,760 --> 00:54:41,588 - Mulțumește. 801 00:54:41,623 --> 00:54:42,520 - Corect. 802 00:54:42,555 --> 00:54:44,039 - Dar de ce? 803 00:54:44,073 --> 00:54:45,937 - Bună întrebare. 804 00:54:45,972 --> 00:54:47,801 - Cred că e timpul să ajung curcanul scos din cuptor. 805 00:54:47,836 --> 00:54:49,320 - Asta trebuie să văd. 806 00:54:50,942 --> 00:54:53,773 [muzică dramatică] 807 00:55:07,062 --> 00:55:08,063 - Ew brut, 808 00:55:10,686 --> 00:55:12,619 Noah, jur Doamne când te voi găsi. 809 00:55:15,691 --> 00:55:18,349 [muzică tensionată] 810 00:55:27,600 --> 00:55:29,878 - Poate cineva să sugereze de ce curcanul ar putea dura mai mult 811 00:55:29,912 --> 00:55:32,363 decât timpul de gătit sugerat? 812 00:55:32,398 --> 00:55:33,882 - Ei bine, cum arată? 813 00:55:33,916 --> 00:55:36,540 - Destul de crud. 814 00:55:36,574 --> 00:55:39,957 - Raw, ai avut-o acolo ore întregi. 815 00:55:39,991 --> 00:55:42,028 Ai pornit cuptorul? 816 00:55:42,062 --> 00:55:43,685 - Bineînțeles că am făcut-o, nu e un idiot, Cyndy. 817 00:55:43,719 --> 00:55:46,895 Exteriorul arata bine, este doar interiorul. 818 00:55:46,929 --> 00:55:49,035 - Ei bine, cât timp au l-ai dezghetat? 819 00:55:49,829 --> 00:55:50,761 - Ce? 820 00:55:52,935 --> 00:55:55,766 [lemn care scârțâie] 821 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Noe? 822 00:56:06,017 --> 00:56:07,916 - Cred că s-ar putea să avem o problemă. 823 00:56:07,950 --> 00:56:10,815 - Nu ai pus un congelat curcan direct la cuptor? 824 00:56:10,850 --> 00:56:13,956 - Christo Tom, chiar și eu te cunosc nu pot găti un curcan congelat. 825 00:56:16,683 --> 00:56:17,615 - Noe? 826 00:56:24,001 --> 00:56:25,036 [muzică dramatică] 827 00:56:25,071 --> 00:56:27,038 [persoana care tipa] 828 00:56:27,073 --> 00:56:30,076 [persoana care respira] 829 00:56:31,802 --> 00:56:34,701 [vârâit de carne] 830 00:56:41,190 --> 00:56:43,503 - [REVEREND FULLER] Pentru ce sunt pe cale să primesc, 831 00:56:43,538 --> 00:56:46,610 să facă Domnul sunt cu adevarat recunoscator. 832 00:56:50,717 --> 00:56:53,720 [persoana care respira] 833 00:56:56,585 --> 00:56:59,588 [persoana care tipa] 834 00:57:08,252 --> 00:57:09,529 - Ce naiba sa întâmplat? 835 00:57:09,564 --> 00:57:13,015 [persoana care respira] 836 00:57:13,050 --> 00:57:15,742 [muzică tensionată] 837 00:57:15,777 --> 00:57:18,504 [ploaie toarnă] 838 00:57:20,057 --> 00:57:22,991 - Doamne, dragă, ce sa întâmplat? 839 00:57:24,199 --> 00:57:26,270 - E ceva acolo jos. 840 00:57:26,304 --> 00:57:27,616 - Jos unde? 841 00:57:27,651 --> 00:57:29,549 - Sub cabină. 842 00:57:29,584 --> 00:57:32,069 - Există un fel de trapă pe podeaua din camera lui Noe. 843 00:57:32,103 --> 00:57:33,691 - Noah a păcălit acolo jos. 844 00:57:33,726 --> 00:57:35,106 Așa că m-am dus să-l iau. 845 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 - Ce e în neregulă cu piciorul ei? 846 00:57:37,868 --> 00:57:39,594 - Doamne, Tom. 847 00:57:39,628 --> 00:57:43,011 - Există primul ajutor trusa in bucatarie. Sara. 848 00:57:43,943 --> 00:57:45,289 - Corect. 849 00:57:45,323 --> 00:57:47,015 - Dragă, ce sa întâmplat? 850 00:57:47,049 --> 00:57:48,568 - Ți-am spus, există ceva acolo jos. 851 00:57:48,603 --> 00:57:50,501 A încercat să mă prindă. 852 00:57:51,847 --> 00:57:53,159 - Ce fel de lucruri? 853 00:57:53,193 --> 00:57:54,298 - Probabil că a fost doar un animal. 854 00:57:54,332 --> 00:57:55,782 - Un animal i-a făcut asta la picior? 855 00:57:55,817 --> 00:57:57,991 - Nu, nu, am înțeles s-a lipit de un cui 856 00:57:58,026 --> 00:57:59,614 și nu era un animal. 857 00:58:02,030 --> 00:58:03,307 - Dă-mi asta. 858 00:58:08,277 --> 00:58:10,038 Trebuie să sunăm la 911. 859 00:58:10,072 --> 00:58:12,143 - Stai puțin, de ce nu cu toții doar ne liniștim 860 00:58:12,178 --> 00:58:14,249 si gandeste-te ce sa întâmplat aici? 861 00:58:14,283 --> 00:58:17,148 Andi s-a târât sub clădire, 862 00:58:17,183 --> 00:58:19,703 a fost speriat de un animal. 863 00:58:19,737 --> 00:58:21,532 - Nu a fost un animal. 864 00:58:21,567 --> 00:58:23,120 - Poate că a fost doar Noah încearcă să te sperie. 865 00:58:23,154 --> 00:58:24,949 În panică să iasă de acolo 866 00:58:24,984 --> 00:58:28,677 te scarpina pe picior pe un cui, asta e. 867 00:58:28,712 --> 00:58:30,023 - Nu a fost Noah. 868 00:58:30,058 --> 00:58:31,784 - Dragă, s-ar putea să fi fost. 869 00:58:31,818 --> 00:58:33,820 Ai spus singur a coborât acolo. 870 00:58:36,754 --> 00:58:38,618 - Să nu înnebunim toți, 871 00:58:38,653 --> 00:58:41,621 sunați la poliție și luați-vă frățior în necaz. 872 00:58:41,656 --> 00:58:44,693 De ce nu cobor acolo și aruncați o privire în jur? 873 00:58:45,763 --> 00:58:47,696 - Nu este sigur acolo jos. 874 00:58:47,731 --> 00:58:49,940 Asta e partea veche a tatălui clădirii. 875 00:58:49,974 --> 00:58:51,182 - Partea veche? 876 00:58:51,217 --> 00:58:52,356 - Despre ce vorbeşte ea Tom? 877 00:58:52,390 --> 00:58:54,254 - Sunt fundaţiile. 878 00:58:54,289 --> 00:58:58,017 A fost construită o cabană veche aici înainte, o ruină veche. 879 00:58:58,051 --> 00:58:59,743 Au păstrat o parte din vechile temelii 880 00:58:59,777 --> 00:59:02,159 și pune-l în nou clădire, asta este. 881 00:59:02,193 --> 00:59:03,643 A fost singura cale Arnie ar putea obține un permis 882 00:59:03,678 --> 00:59:05,058 pentru a construi aici. 883 00:59:05,093 --> 00:59:06,681 - Cine este Arnie? 884 00:59:06,715 --> 00:59:08,959 - Prietenul de lucru al lui Tom, cel tip care deține această cabină. 885 00:59:08,993 --> 00:59:10,719 - Credeam că ai spus asta a fost cabina ta? 886 00:59:10,754 --> 00:59:12,756 - Am spus că e al meu folosesc ori de câte ori am nevoie. 887 00:59:12,790 --> 00:59:15,206 practic o detin, este acelasi lucru. 888 00:59:15,241 --> 00:59:16,691 - Nu, nu este. 889 00:59:16,725 --> 00:59:18,071 - Ți-am spus că el nu are bani. 890 00:59:18,106 --> 00:59:19,659 - Putem vorbi despre asta mai târziu Sara? 891 00:59:19,694 --> 00:59:20,695 Lasă-mă să mă ocup asta în primul rând, bine? 892 00:59:22,835 --> 00:59:24,906 Există o lanternă în dormitor. 893 00:59:24,940 --> 00:59:26,424 O să-l dau jos în fundații. 894 00:59:26,459 --> 00:59:31,326 Doar stai aici și așteaptă-mă, bine? 895 00:59:31,360 --> 00:59:33,949 - Dar tată, ce dacă nu te intorci? 896 00:59:33,984 --> 00:59:36,331 - Dacă nu mă întorc, atunci poți chema poliția. 897 00:59:36,365 --> 00:59:38,022 E un telefon chiar aici. 898 00:59:39,299 --> 00:59:41,992 [muzică blândă] 899 00:59:50,345 --> 00:59:53,244 - Ce te-a speriat atât de mult? 900 00:59:53,279 --> 01:00:00,010 - Există acest jurnal citeam. Noe, 901 01:00:00,044 --> 01:00:04,704 l-a găsit jos în fundații, este chiar vechi. 902 01:00:04,739 --> 01:00:06,948 Ca de sute de ani. 903 01:00:06,982 --> 01:00:08,156 - Dragă, ești sigur? 904 01:00:08,190 --> 01:00:09,778 - Desigur, este chiar aici. 905 01:00:15,439 --> 01:00:20,686 - Noe? 906 01:00:22,032 --> 01:00:25,276 - Jur că am avut este în mâna mea, mama. 907 01:00:25,311 --> 01:00:26,726 - Asta e? 908 01:00:32,525 --> 01:00:34,872 - Noah, ești aici jos? 909 01:00:40,050 --> 01:00:42,052 - Am citit tot lucru în această după-amiază. 910 01:00:42,086 --> 01:00:48,748 Era un jurnal de un reverend Fuller. 911 01:00:48,783 --> 01:00:49,991 El era tipul care a construit cabina originală, 912 01:00:50,025 --> 01:00:51,682 singurul despre care vorbea tata. 913 01:00:53,097 --> 01:00:55,237 [lemn care scârțâie] 914 01:00:55,272 --> 01:00:59,103 - Noah, ascultă, al tău sora a fost rănită. 915 01:01:01,071 --> 01:01:03,832 Toți primim puțin obosit să te prostești. 916 01:01:05,972 --> 01:01:07,525 Dacă ieși chiar acum, 917 01:01:07,560 --> 01:01:11,322 poate ne putem bucura cu toții o cină de Ziua Recunoștinței. 918 01:01:11,357 --> 01:01:12,254 Ce zici? 919 01:01:15,879 --> 01:01:17,984 - Acest reverend, 920 01:01:20,159 --> 01:01:24,025 Cred că a fost unul dintre pelerinii originari. 921 01:01:24,059 --> 01:01:27,407 El și soția lui au fost dați cu piciorul din aşezarea lor 922 01:01:28,995 --> 01:01:32,412 și a construit o cabană aici în pădure. 923 01:01:33,551 --> 01:01:36,175 [muzică tensionată] 924 01:01:44,217 --> 01:01:46,806 - [CYNDY] Ce este în asta jurnal care este atât de deranjant. 925 01:01:47,945 --> 01:01:50,983 - Iată, ultima parte. 926 01:01:51,017 --> 01:01:54,020 - Dragă, nu știu să citesc asta, am nevoie de ochelarii mei. 927 01:02:01,545 --> 01:02:06,170 - Era iarnă, mureau de foame. 928 01:02:07,171 --> 01:02:08,103 El și soția lui. 929 01:02:12,521 --> 01:02:13,730 - Și apoi ce s-a întâmplat? 930 01:02:18,976 --> 01:02:20,875 [persoana care tipa] 931 01:02:20,909 --> 01:02:23,774 [vârâit de carne] 932 01:02:25,811 --> 01:02:28,572 [muzică dramatică] 933 01:02:37,857 --> 01:02:38,996 - A mâncat-o. 934 01:02:42,517 --> 01:02:44,415 A ucis-o și a mâncat-o. 935 01:02:44,450 --> 01:02:46,210 Totul este aici înăuntru propriul lui scris de mână. 936 01:02:48,074 --> 01:02:51,457 - [TOM] Hei, aici jos. 937 01:02:53,079 --> 01:02:55,219 - Tom. 938 01:02:55,254 --> 01:02:56,842 - [TOM] Există tuneluri aici jos 939 01:02:56,876 --> 01:02:57,843 care merg până la capăt în jurul cabinei. 940 01:02:57,877 --> 01:02:58,809 - L-ai găsit pe Noah? 941 01:02:58,844 --> 01:03:00,224 - [TOM] Nu. 942 01:03:00,259 --> 01:03:02,019 - Nu-mi place asta, Tom. 943 01:03:02,054 --> 01:03:04,573 Trebuie să se fi întâmplat ceva la el, lasă-mă să sun la 911. 944 01:03:04,608 --> 01:03:06,541 - [TOM] Stai, sunt doar o să lucrez în felul meu 945 01:03:06,575 --> 01:03:08,301 în jurul restului a fundatiilor 946 01:03:08,336 --> 01:03:10,407 doar ca să fiu sigur că el nu se ascunde undeva. 947 01:03:10,441 --> 01:03:12,581 - Bine, nu lua toată noaptea. 948 01:03:17,655 --> 01:03:20,382 [ploaie toarnă] 949 01:03:24,248 --> 01:03:27,562 [lemn care scârțâie] 950 01:03:27,596 --> 01:03:29,426 - Deci ce a devenit al acestui reverend? 951 01:03:33,050 --> 01:03:36,985 - Sa sinucis aici în cabină, 952 01:03:40,437 --> 01:03:43,129 dar ştia că sufletul lui nu s-ar odihni niciodată în pace. 953 01:03:47,099 --> 01:03:48,583 - Ce spui, iubito? 954 01:03:53,519 --> 01:03:56,902 - L-am văzut acolo jos. 955 01:03:59,283 --> 01:04:04,288 - L-ai văzut, vrei să spui i-ai văzut rămășițele? 956 01:04:12,296 --> 01:04:15,092 [lemn care scârțâie] 957 01:04:26,932 --> 01:04:29,900 [persoană care mârâie] 958 01:04:39,116 --> 01:04:40,014 - Noah. 959 01:04:47,780 --> 01:04:52,060 [persoana care striga] 960 01:04:52,095 --> 01:04:54,580 - Asta e, eu sunt chemând poliția. 961 01:04:59,757 --> 01:05:02,968 - Pentru ceea ce sunt pe cale să primesc, 962 01:05:03,002 --> 01:05:06,040 să facă Domnul sunt cu adevarat recunoscator. 963 01:05:17,637 --> 01:05:20,019 [persoana care striga] 964 01:05:20,054 --> 01:05:22,263 [persoană care mârâie] 965 01:05:22,297 --> 01:05:25,197 [obiect zâmbit] 966 01:05:30,581 --> 01:05:35,690 - La naiba, dintre toți proștii, al naibii de ridicol. 967 01:05:38,762 --> 01:05:39,590 De ce chiar eu te ascult Tom? 968 01:05:41,420 --> 01:05:45,389 Doamne, ce sunt eu chiar faci aici? 969 01:05:45,424 --> 01:05:48,116 - Cred că tata e mama moartă 970 01:05:51,602 --> 01:05:52,983 și Noah de asemenea. 971 01:05:55,020 --> 01:05:57,539 [muzică tensionată] 972 01:06:09,344 --> 01:06:11,691 - Asta nu ar trebui niciodată s-au întâmplat. 973 01:06:11,726 --> 01:06:14,418 Doamne, nu ar trebui chiar să fie aici. 974 01:06:17,249 --> 01:06:19,561 Doamne, totul este vina mea. 975 01:06:19,596 --> 01:06:21,149 - Cum poate fi vina ta, mamă? 976 01:06:21,184 --> 01:06:22,806 Doar noi suntem aici pentru că tata s-a mutat. 977 01:06:25,809 --> 01:06:27,224 - A vrut să se întoarcă. 978 01:06:30,296 --> 01:06:34,128 Am vorbit despre asta pe telefonul joi. 979 01:06:35,853 --> 01:06:38,649 A spus că vrea să dea totul și întoarce-te. 980 01:06:38,684 --> 01:06:39,788 - Ce a spus? 981 01:06:42,550 --> 01:06:46,485 - Ziua Recunoștinței întotdeauna a însemnat atât de mult pentru el. 982 01:06:46,519 --> 01:06:50,627 Dar i-am spus că sunt atât de supărat pe el. 983 01:06:50,661 --> 01:06:54,182 I-am spus că și-a făcut patul, 984 01:06:58,221 --> 01:07:00,464 dar chiar așa era încântat să vă văd copii. 985 01:07:02,604 --> 01:07:03,743 Acum iată-ne. 986 01:07:08,748 --> 01:07:11,682 - Uite, e simplu. 987 01:07:11,717 --> 01:07:14,616 Dacă o să sunăm pentru ajutor, trebuie să deschidem seiful 988 01:07:14,651 --> 01:07:17,550 și tot ce avem nevoie pentru a face asta este combinația. 989 01:07:18,724 --> 01:07:20,726 Tom o avea în buzunar. 990 01:07:20,760 --> 01:07:24,316 - Sugerezi coboară cineva acolo? 991 01:07:24,350 --> 01:07:26,214 - Ei bine, cât de greu poate fi? 992 01:07:26,249 --> 01:07:28,734 Sunt doar câțiva metri între aici și dormitor. 993 01:07:29,735 --> 01:07:31,461 - Cât de mare este un metru? 994 01:07:31,495 --> 01:07:36,155 - Este vorba, uite, nu contează. 995 01:07:36,190 --> 01:07:37,639 Ideea este, combinația 996 01:07:37,674 --> 01:07:38,778 ar putea avea dreptate aici in fata noastra 997 01:07:38,813 --> 01:07:40,677 dacă l-am putea găsi pe Tom. 998 01:07:42,127 --> 01:07:44,094 - Găsește corpul lui Tom, vrei să spui. 999 01:07:46,165 --> 01:07:49,134 - Dacă așa este bine, da. 1000 01:07:52,585 --> 01:07:53,517 - Atunci înainte. 1001 01:07:54,449 --> 01:07:56,348 - Eu? 1002 01:07:56,382 --> 01:07:57,659 - De ce nu, nu te văd făcând orice altceva util. 1003 01:07:57,694 --> 01:07:59,385 - Ai văzut cu ce port? 1004 01:07:59,420 --> 01:08:01,732 Nu pot să mă târăsc în jur în tuneluri. 1005 01:08:01,767 --> 01:08:03,320 - Ai putea să-ți schimbi hainele. 1006 01:08:03,355 --> 01:08:06,427 - Cyndy, toate ale mele hainele arată așa. 1007 01:08:06,461 --> 01:08:07,531 - O voi face. 1008 01:08:07,566 --> 01:08:10,569 - Nu, nu fi prost. 1009 01:08:10,603 --> 01:08:15,470 Dacă cineva are de gând să facă asta, voi fi eu. 1010 01:08:15,505 --> 01:08:16,575 - Mamă, nu, nu, nu, nu, nu. 1011 01:08:16,609 --> 01:08:18,301 - Va fi bine. 1012 01:08:18,335 --> 01:08:21,407 Cum a spus Sara, eu doar trebuie să ajungă destul de departe 1013 01:08:21,442 --> 01:08:22,926 pentru a obține combinația. 1014 01:08:22,960 --> 01:08:27,413 - Dar omul acela, acela chestia e acolo jos. 1015 01:08:27,448 --> 01:08:28,863 - Și tatăl tău nu era pregătit pentru asta. 1016 01:08:31,659 --> 01:08:32,660 Dar voi fi. 1017 01:08:36,802 --> 01:08:39,425 Dacă acel lucru se apropie de mine, 1018 01:08:39,460 --> 01:08:42,325 Mă duc să sculpt eu însumi un curcan. 1019 01:08:43,533 --> 01:08:46,501 [tunete care se prăbușesc] 1020 01:08:48,814 --> 01:08:51,644 [lemn care scârțâie] 1021 01:08:58,203 --> 01:09:00,895 Hai ticălosule, doar incearca-ma. 1022 01:09:04,485 --> 01:09:05,762 Dacă ești real. 1023 01:09:08,489 --> 01:09:10,525 Dacă mi-ai ucis fiul. 1024 01:09:18,430 --> 01:09:21,260 [turnarea lichidului] 1025 01:09:27,024 --> 01:09:29,268 - Ce faci? 1026 01:09:29,303 --> 01:09:31,270 Mama mea riscă viața ei acolo jos. 1027 01:09:33,065 --> 01:09:34,653 - Ce vrei să fac? 1028 01:09:34,687 --> 01:09:37,725 Strigă încurajare prin scânduri? 1029 01:09:37,759 --> 01:09:40,417 [muzică tensionată] 1030 01:09:41,591 --> 01:09:44,387 [lemn care scârțâie] 1031 01:10:02,715 --> 01:10:05,580 [muzică dramatică] 1032 01:10:45,482 --> 01:10:46,656 Doare nu? 1033 01:10:48,899 --> 01:10:50,556 Totuși, nu mai mult decât meriți. 1034 01:10:52,627 --> 01:10:55,423 Se pare că ai găsit o cale la urma urmei, să-mi dracului weekend-ul. 1035 01:10:56,562 --> 01:10:57,494 - Ce? 1036 01:10:58,806 --> 01:11:02,879 Nu am vrut nimic din toate astea. 1037 01:11:02,913 --> 01:11:04,639 - O, Doamne, nu există mai multă băutură în acest loc? 1038 01:11:09,057 --> 01:11:11,888 [locuitul ușii] 1039 01:11:11,922 --> 01:11:13,338 - [CYNDY] Andi. 1040 01:11:15,512 --> 01:11:16,617 - Mamă. 1041 01:11:16,651 --> 01:11:17,480 - Poți să treci la aerisire? 1042 01:11:23,934 --> 01:11:25,660 - [CYNDY] Ia asta. 1043 01:11:27,352 --> 01:11:29,077 - Am înţeles. 1044 01:11:29,112 --> 01:11:30,044 - Poți să-i dai asta Sara? ca să poată deschide seiful? 1045 01:11:31,804 --> 01:11:34,013 - Nu cred că ar trebui să facă asta mama. 1046 01:11:35,532 --> 01:11:39,053 - Fă ce? Ce-i asta? 1047 01:11:39,087 --> 01:11:41,711 [muzică tensionată] 1048 01:11:46,647 --> 01:11:48,718 Combinația cu seiful. 1049 01:11:48,752 --> 01:11:50,409 Minunat, bine făcut. 1050 01:11:50,444 --> 01:11:52,584 - Poți să ne iei mobilul telefoane și sunați la 911? 1051 01:11:52,618 --> 01:11:54,379 Avem nevoie de o ambulanță pentru Andi 1052 01:11:54,413 --> 01:11:56,726 și departamentul de pompieri să mă scoată din acest labirint 1053 01:11:58,486 --> 01:12:00,902 cât mai repede posibil. 1054 01:12:03,526 --> 01:12:05,907 ce faci? 1055 01:12:05,942 --> 01:12:08,013 - Poți să putrezești acolo pentru tot ce-mi pasă. 1056 01:12:11,913 --> 01:12:12,949 Și cât despre tine. 1057 01:12:16,090 --> 01:12:17,574 [persoana care tipa] 1058 01:12:17,609 --> 01:12:18,713 [vârâit de carne] 1059 01:12:18,748 --> 01:12:20,163 - Lasă-o în pace, cățea. 1060 01:12:27,998 --> 01:12:29,931 - O voi lăsa singur bine, 1061 01:12:38,112 --> 01:12:41,080 de îndată ce eu mă numesc taxi. 1062 01:12:46,948 --> 01:12:49,641 [ploaie toarnă] 1063 01:12:53,748 --> 01:12:56,958 [muzică tensionată] 1064 01:12:56,993 --> 01:12:58,512 [bip mașină] 1065 01:12:58,546 --> 01:13:00,997 - Ce vom face? 1066 01:13:01,031 --> 01:13:02,516 - Găsește-mi propria cale de a ieși de aici. 1067 01:13:05,450 --> 01:13:08,107 [vârâitul ușii] 1068 01:13:26,022 --> 01:13:28,956 [persoană mormăind] 1069 01:13:34,202 --> 01:13:36,550 [persoană mormăind] 1070 01:13:36,584 --> 01:13:37,654 Voi fi cu tine în curând dragă. 1071 01:13:39,691 --> 01:13:40,830 Sunt doar un cuplu de metri, nu? 1072 01:13:42,487 --> 01:13:43,246 - Corect. 1073 01:13:45,628 --> 01:13:48,838 - E acolo jos, chestia aia? 1074 01:13:51,806 --> 01:13:53,808 - Nu vă faceți griji. 1075 01:13:59,538 --> 01:14:01,989 [muzică tensionată] 1076 01:14:02,023 --> 01:14:04,819 [lemn care scârțâie] 1077 01:14:21,353 --> 01:14:24,287 [persoană care mârâie] 1078 01:14:54,593 --> 01:14:55,525 Pleacă. 1079 01:14:56,802 --> 01:14:59,184 - Mamă. 1080 01:14:59,218 --> 01:15:02,221 - [REVEREND FULLER] Pentru ceea ce sunt pe cale să primesc. 1081 01:15:02,256 --> 01:15:05,570 - Am spus să pleci. 1082 01:15:05,604 --> 01:15:11,299 - [REVEREND FULLER] Mai Doamne, fă-mă cu adevărat recunoscător. 1083 01:15:11,334 --> 01:15:14,337 - Pleacă tu sac putrezit de rahat. 1084 01:15:15,200 --> 01:15:16,822 - Mamă. 1085 01:15:16,857 --> 01:15:19,791 [obiect zâmbit] 1086 01:15:25,831 --> 01:15:26,798 Mamă, mamă! 1087 01:15:38,326 --> 01:15:39,638 - Am omis ceva? 1088 01:15:41,813 --> 01:15:42,745 - Mamă. 1089 01:15:48,095 --> 01:15:49,027 - Aoleu. 1090 01:15:50,960 --> 01:15:55,378 [persoana care plange] 1091 01:15:55,412 --> 01:15:57,622 Îmi pare rău că a fost weekendul acesta un pic de rahat pentru tine dragă, 1092 01:15:58,830 --> 01:16:01,833 dar privind partea bună, 1093 01:16:01,867 --> 01:16:04,698 Cred că m-am eschivat un glonț, nu-i așa? 1094 01:16:06,769 --> 01:16:09,806 [tunete care se prăbușesc] 1095 01:16:11,946 --> 01:16:13,430 [vârâitul ușii] 1096 01:16:13,465 --> 01:16:16,606 [persoana care tipa] 1097 01:16:28,825 --> 01:16:31,690 [persoana care striga] 1098 01:16:31,725 --> 01:16:34,659 [obiect zâmbit] 1099 01:16:52,711 --> 01:16:53,401 - Mamă. 1100 01:16:55,438 --> 01:16:58,165 [muzică blândă] 1101 01:17:13,870 --> 01:17:15,251 Mamă, telefonul mobil. 1102 01:17:22,189 --> 01:17:26,262 [bip de telefon] 1103 01:17:26,296 --> 01:17:29,368 - [Cranic] 911, care este urgenta ta? 1104 01:17:30,818 --> 01:17:35,754 - E complicat. 1105 01:17:42,071 --> 01:17:46,109 - [Cranica] Doamnă, doamnă, mai sunteți acolo? 1106 01:17:46,869 --> 01:17:49,457 [muzică optimistă] 1107 01:18:35,089 --> 01:18:37,782 [muzică optimistă] 1108 01:19:08,295 --> 01:19:10,953 [muzică optimistă] 1109 01:19:43,192 --> 01:19:45,884 [muzică optimistă] 1110 01:20:27,270 --> 01:20:29,963 [muzică optimistă] 1111 01:21:14,559 --> 01:21:17,251 [muzică optimistă] 1112 01:22:05,196 --> 01:22:07,750 [muzică optimistă]